O que você disse?
Que você está na menopausa?
Não estou na menopausa!
Não estarei na menopausa pelo menos em vinte anos.
Eu estou grávida, seu veadinho!
Desgraçado.
Desgraçado!
Estou saindo com Desi para ver se ela está nos roubando.
Tenho o show do Graham Parker.
- Quem fica com as crianças? - Não sei. Se vira.
Eu meio que só queria conversar.
Achei que poderíamos ir a uma cafeteria ou algo assim?
Você quer café?
Aqui tem café, eles tem todo tipo de bebida.
Seria melhor um lugar mais calmo, talvez?
Aqui pode ser calmo.
Os lugares lá atrás são bem calmos.
Que esporte vocês jogam?
Nós jogamos Hóquei.
Eu gosto de Hóquei.
Para que time jogam?
Jogamos pelos Flyers da Filadélfia.
Então são todos da Filadélfia?
Não. Não.
Na verdade, nenhum de nós é.
Vocês ainda tem todos os seus dentes?
Eu tenho todos os meus dentes, exceto...
Esses aqui.
- Quer experimentá-los? - Claro, vou experimentar.
Eu pareço sensual?
Sim!
Certamente ficam melhor nela do que em você.
- Obrigado. - Muito fofo.
Então devemos ir para a área calma?
Não, não, não, não!
Onde estão indo?
Meio que temos uma reunião de negócios hoje à noite.
Reunião? Garotas, vamos comemorar.
Ganhamos. Vamos lá!
Quero festejar com os vencedores. Vamos, Deb!
É só vir e ficar, só dance conosco.
- Tudo bem. - Isso!
Certo, vamos dançar!
Não sejam tímidos, podem descer
e preencher esses assentos vazios.
Muitíssimo obrigado por virem, isso é tão excitante!
Pela primeira vez em mais de trinta anos,
Graham Parker e The Rumour.
Onde estão os fãs dele? Quero dizer, onde eles estão?
É difícil assistir uma banda,
quando sabe que todos lembram do Dia D.
No que a imprensa se tornou?
Está falando sério?
Ninguém veio! Ninguém.
Ninguém está aqui?
O cara do Green Day está aqui.
Sim, Billie Joe, mandei e-mail. Ele é um fã.
Precisa conseguir uma foto dos dois juntos.
Não, ele não quer divulgação, só quer ver o show.
Que coisa de roqueiro!
Não gosto de fotografias!
Cresça, Green Day!
Cale a boca, Tom Selleck.
Você não tem tipo...
Eu não chamaria de passos de dança clássicos.
Mas mandou bem lá.
Foi ótimo dançar com você.
Obrigada.
Teremos uma festinha no hotel depots disso,
você deveria vir junto e...
e curtir, no hotel.
Quer que eu vá ao seu hotel?
Sim, quero que venha...
para o hotel comigo.
Bem, o que faríamos lá?
Talvez encontremos um lugar calmo, e...
curtir, e ver onde isso nos leva.
Agirmos como... Adultos agem às vezes e...
Tipo, sexo?
Quero dizer...
Se você quiser, se estiver disposta, mas...
Não estou tentando forçar.
Então você faria sexo comigo?
Fazer sexo? Quem é você, Borat?
Está dando em cima de mim?
Sim, estou dando em cima de você.
Você é gostosa e maneira, e legal, e...
Tem olhos lindos.
Sinto muito.
Sou casada, tenho dois filhos e estou grávida.
É isso que chamamos de "pegadinha". Nossa!
Sinto muito não ter te contado. Eu só...
Estou mesmo apreciando você ser tão gentil comigo.
Espero que isso não pareça uma cantada barata,
mas acho que você é um achado muito raro.
Obrigada.
E eu certamente faria sexo com você.
Foi espetacular pessoal, muito bem feito, incrível.
- Obrigado. - Bom, bom.
- Ei, Graham! - Pete! Como está, cara?
Bem, chegaram os primeiros números.
Claro, certo.
Feliz? Como foram?
Cerca de metade do seu último álbum.
Então você esperava que vendesse.
Eles nunca vendem mais. Costumavam vender.
Mas agora não vendem.
Não sou uma garota sensual de dezesseis anos.
Mas eu queria vendê-lo. É um álbum tão bom.
Sinto como se te deixei na mão.
Não, vou ficar bem, cara. Minhas despesas são tão baixas.
Consegui ter uma canção em Glee.
O cara da cadeira de rodas canta para a garota Asiática, acredito.
Não sei. Nunca vi a série, ma me disseram isso.
O segredo é, procure ter uma noz pequena.
Esta é a chave da vida.
Graham, não tenho pequenas nozes, certo?
Tenho as grandee. E preciso cuidar delas.
Graham! Ei, ei, o que está pegando?
- Billie! Ei, amigão! - Como vai, cara?
- Show do caralho, cara! - Não tinha te visto!
- Isso mesmo! - Obrigado.
Foi inspirador. Quero escrever uma canção agora mesmo.
Inspirador? Isso me inspira.
- Vamos beber algo? - Vamos beber algo.
Tudo bem. Você vem?
Não, não, estou... Estou bem. Vão vocês.
Parabéns quanto ao Glee.
- Sim, obrigado. - Certo. Te vejo por aí, Pete.
- Tudo bem. - Certo, te vejo.
Até logo, rapazes.
- Conseguiu uma canção em Glee? - Consegui.
Isso é matador, Vai dar muito dinheiro.
É bom para todos nós.
Por que colocou os dentes daquele cara na sua boca?
Foi tão nojento.
Ele estava sujo.
Não, ele estava usando gravata.
- É verdade. - Ele não estava sujo.
Quando o beijei,
senti as saliências dos dentes dele com minha língua.
- Sentiu? - Senti.
Foi como beijar um bebê. Beijo francês em um bebê.
Posso te perguntar algo estúpido?
Sabe por que estamos perdendo dinheiro na loja?
Estão perdendo dinheiro?
Sim, tipo doze mil dólares.
Acha que eu peguei?
Não. Quer dizer, eu achava, mas não acho mais.
Não fui eu.
Então, por quê mora num apartamento tão bom
e tem um carro tão chique?
Sim, você tem razão. Veja...
Eu... Sou uma acompanhante.
Sou paga para ir a encontros.
Você.
Mas só de 3 a 5 vezes por ano. 10 vezes no máximo.
Mas tecnicamente não é prostituição,
porque não tenho que dormir com eles.
Bem, isso é bom.
Mas eu sempre durmo.
É por isso que só faço entre 4 e 8 vezes por ano,
15 vezes no máximo.
Teve um ano em que fiz 20 vezes.
Bem...
desde que ache que é seguro.
É seguro.
Eu só faço entre 10 e 30 vezes por ano.
Então, quem acha que está roubando o dinheiro?
- Deve ser a porra da Jodi. - Não.
Sim, ela é uma vadia viciada.
Como me falou, quero te contar uma coisa.
Você está grávida.
Como você sabe?
- Você devia contar ao Pete. - Ainda não contou a ele?
- Ainda não. - Por quê?
Não sei, quero que ele me queira de verdade.
Não só porque estou grávida.
Vá para casa e conte enquanto chupa o pau dele, ele vai adorar.
Você acha?
Ele ficará muito empolgado.
Ou melhor... Ainda melhor.
Deveria contar enquanto faz um boquete.
Tipo, estou grávida.
O que está fazendo?
Respondendo alguns e-mails.
Que horas você tem que ir trabalhar?
Tipo, uns 10 minutos atrás.
Quer chegar atrasado?
Não posso me atrasar, não hoje.
Está me vendo aqui parada na sua frente?
Semi nua?
Sim.
E isso te faz sentir alguma coisa, ou...
Que isso, está tentando iniciar uma briga?
Não estou tentando iniciar uma briga.
Estou tentando transar com você!
Meu Deus, quer saber?
Hoje, de todos os dias, é o dia que você precisa
- me dar um tempo. Certo? - Tanto faz.
Deus.
O quê?
Não percebi que você queria!
Eu não disse nada porque não queria
que ficasse constrangida. Pensei estar sendo educado.
Certo, tudo bem. Sou um idiota.
Deus.
Sabe qual é o seu problema?
Você nunca está a fim, nunca está presente.
- Nunca está no seu corpo. - Isso não é verdade.
Eu estou a fim. Sabe como eu sei?
Porque quero que se dane.
Eu juro, eu não posso...
Não consigo vencer você, não consigo.
Não pode virar as costas para mim.
Deus.
Como está indo a gravadora, Pete?
O quê? Não muito bem.
Ainda estou esperando os números entrarem.
O que tem ouvido?
Alguns números entraram, menores que o esperado.
Então por que está dando dinheiro ao Larry?
- O quê? - Eu sei de tudo.
Conversei com o contador.
Certo, quer saber? Não quero brigar.
Podemos falar um com o outro do jeito que o terapeuta pediu?
Tudo bem.
Me deixa triste quando você é desonesto.
Eu entendo que fica triste quando sou desonesto,
mas me deixa magoado quando você me despreza,
me engana, e me influencia a mentir.
Certo.
Me deixa triste quando é fácil te enganar
porque você é um mentiroso descarado.
Isso não... Não pode fazer isso.
O terapeuta disse que não pode me julgar.
Não é um julgamento, é apenas um fato.
É justo.
Às vezes eu escondo a verdade, está certa,
mas é só porque tenho muito medo
das suas reações exageradas de loucura.
Bem...
Me deixa magoada quando você é um idiota desonesto
emprestando dinheiro ao seu pai sem me dizer,
enquanto sua gravadora está indo à falência
e estamos perto de perder a porra da nossa casa!
Sobre o que mais você mentiu?
Tenho tornado Viagra nos últimos dois anos.
Comi uns 6 bolinhos há algum tempo
e o nível do meu colesterol está 305.
Meu coração pode explodir a qualquer momento.
Essas podem ser minhas últimas palavras.
E dei antibióticos à Charlotte
quando você não estava olhando.
Por isso ela melhorou.
Então, vai foder com seu médico doido.
O que estamos fazendo?
Isso não está me fazendo feliz.
Você não está feliz. Você não gosta de mim.
Posso sentir isso, não sou cega.
Jesus. Somos como parceiros de negócios.
Somos como irmãos, não há paixão aqui.
Não somos como irmãos. Sabe como?
Simon e Garfunkel.
E de algum jeito você me tornou Garfunkel.
Nem sei o que isso significa.
- Art Garfunkel! - O que há de errado com ele?
- Ele tinha uma linda voz. - Uma voz incrível.
Ele colocava harmonia em tudo
mas o que estou dizendo é que me transformou nele!
- Que diabos está falando? - Simon o controla!
Isso é porque Simon escreve a porra das músicas!
Ele é o melhor!
Quer saber? Vejo como olha para nossos filhos.
Tem tanto amor e compaixão por eles.
Você nunca me olha assim, nunca.
Ainda estaríamos juntos se eu não tivesse engravidado?
Quer saber? Não seguirei esse caminho, isso...
Estaríamos?
Certo.
Quer saber? Nem quero uma festa aqui.
- Você precisa cancelá-la. - Não, não preciso.
Já paguei pelo serviço, fiz os depósitos,
e de jeito nenhum cancelarei dois dias antes
só porque mudou de ideia.
Sua namorada não é feia.
Na verdade, Larry, ela não é minha namorada.
- Ela só é... - Tudo bem, amigo.
Não precisa me explicar sua namorada.
Pode, por favor, parar de lamber os dedos?
Sabe quantos germes há em sua mão?
E está colocando-os em sua boca.
Isso é nojento, pare.
Pare!
- Vou te matar! - Sadie! Já chega!
Tá? Ela não está machucando ninguém.
Quer falar algo, fique de boca fechada.
Você nunca foi legal com ela,
e agora ela está agressiva com você.
Eu disse que aconteceria.
Estou cansada de ver todo mundo brigando.
DESCULPE POR ME ACHAR NOJENTA
VOCÊ ESTÁ CERTA. COM AMOR, CHARLOTTE.
Como você acha que vai ser quando crescer?
Eu não sei.
Não sei.
Vai querer ter filhos?
- Sim, só um. - Só um? Por quê?
Porque se eu tiver dois
vão viver brigando um com o outro.
Te deixa triste quando você briga?
Não quero que ninguém brigue.
Eu te amo.
Por que ninguém conversa? Por que está tão quieto?
É o som do silêncio.
Eu não acho Que vou sobreviver.
Estou rezando Para o fim do mundo.
É tudo o que posso fazer.
Rezando pelo fim do mundo.
Para terminar Meu tempo com você.
- Foi há muito tempo, e distante. - Pare, pai.
Era tão melhor do que é hoje.
Quantos você vai comer?
Quantos eu quiser.
Vou contar para a mãe.
Faça isso, e você vai ver o que ganhará no natal.
Nada.
Quem denuncia acaba em uma vala.
Lembre-se disso.
Oi, Peter.
Certo, vem cá.
Isso aí.
Peter?
Peter!
- Oi! - Catherine.
Sou a mãe do Joseph.
Certo. Não, eu sei. Oi, Catherine.
Nossos filhos estudam juntos faz 8 anos.
Desculpe.
Olá, Joseph.
Soube que nossos filhos estão conversando online.
É? Soube que sua esposa tem gritado com meu filho,
- e não gostei. - Como é?
Ela gritou com meu filho.
Certo? Ela te ameaçou? Ela o amaldiçoou.
Ele tem 13 anos pelo amor de Deus.
Qual é o problema dela?
Deveria ver se os remédios dela estão certos.
Certo, por que você não dá o for a?
Porque é da minha amada
e querida esposa que está falando.
- Dar o for a? - Isso mesmo.
Porque seu filho é um animal, um maldito animal.
Por que não o coloca em uma coleira?
Vire-se! Vira para lá!
Se insultar minha filha de novo,
vou atingi-lo com o meu carro.
Entendeu? E se insultar minha esposa de novo
sabe o que farei? Vou em sua casa
quando estiver dormindo
vou pegar seu iPad, seu iPod ou seu iMac
e vou mostrá-los seu maldito iPuta.
Não tenho nada a perder, seu filho é o problema.
Minha filha é um anjo, não tenho tempo para essa merda.
Vou mantê-los juntos, mas se eu não estivesse aqui...
Tocou meu... Você me tocou?
- Não toquei você. - Você tocou meu peito.
Não toquei. Toquei seu ombro.
Você pegou aqui. Ele tocou meu mamilo.
- Você o quê? - Você é louca!
- Por que fez isso? - Tocou o mamilo da minha mãe?
Ele tocou meu mamilo! Por que faria isso comigo?
Eu toquei no seu ombro.
Eu tenho mamilos muito altos.
Eu toquei sua blusa.
E o que tem por baixo da blusa?
- Eu só toquei... - Meus seios estão.
- Ele tocou meus seios. - Seu ombro!
É um lugar engraçado de ter um ombro. No meu peito!
Alô! Tem crianças ao redor.
Isso não acabou. Não acabou. Você vai se arrepender.
Vamos. Vamos, vamos, vamos!
E por que você acreditaria na Desi?
Você acaba de admitir.
Acabo?
Você me roubou US$ 10 mil dólares, Jodi.
Eu preciso que me pague de volta.
Você pode pelo menos ser minha referencia?
Você cuidou das minhas filhas enquanto usava Oxycontin.
Oxycodon!
Oxycodon.
- Oxyconten. - Oxyconten?
Oxykitten.
O que é Oxykitten?
Jodi. Você me colocou em risco. Eu e minha família.
Foi um pedido de ajuda!
Ajuda!
Ajuda.
Por que não me ajuda?
Apenas ajude.
Só ajude.
Por que não me ajuda?
Está doidona agora?
Me ajude!
Isso é sobre mim?
É a policia?
Isso é uma armadilha?
Eu preciso ir.
Está bem, te vejo mais tarde.
Vá se foder, Debbie.
Vá. Se foder.
Joseph estava bastante chateado quando conversamos sobre isso,
então achei que fosse importante
que nos juntássemos e resolvêssemos isso juntos.
Absolutamente.
Vamos resolver, mas...
Debbie, disse para meu filho
que ele parecia com Tom Petty, de um jeito negativo.
Quem é Tom Petty?
Você sabe quem é Tom Petty.
Ela disse que se tivesse que voltar,
ela iria foder o traseiro de bichinha dele.
Foi o que ela disse.
Fala sério? Eu não falei.
Eu nunca faria isso. Para uma criança?
Seu filho tem difamado minha filha no facebook há meses.
Essas pessoas são mentirosas.
Ele disse que meu filho era um animal,
e se eu não o ajeitasse, ele iria bater nele com o carro.
Você disse isso?
Isso é ridículo.
- Quem fala assim? - Você fala.
- Ele não disse isso. - Ele disse para mim!
O que eu disse...
Foi que precisamos dobrar a atenção em nossos filhos
por causa desses avanços tecnológicos,
eles precisam aprender a usá-lo com responsabilidade.
Não, não. O que ele disse para mim,
Ele me chamou de vagaba.
- O quê? - Catherine, linguagem!
Estou só repetindo!
Como vou mostrar o que eles fizeram, se eu não repetir?
Pode por favor não falar assim, Catherine?
O maestro está ensaiando ao lado.
Desculpa, maestro fodido.
Talvez se eu parecer mais com esse casal falso de merda,
que parece que estão em um comercial de banco.
É isso que parecem.
Como um casal de comercial merda.
Nada nesta conversa é produtiva.
Eu gostaria de levantar, cortar minhas pernas
e chutar vocês na mandíbula com a porra do meu osso do pé.
Você está me assustando de verdade.
Isso é o que acontece quando emboscam um rato.
Vocês me emboscaram, e vou mastigar vocês.
Irei mastigar vocês.
Catherine, você é melhor que isso.
Foda-se, Jill. Você é uma mulher horrível.
É por isso que todos te odeiam. Esse tipo de merda.
Inútil. Esse cabelo de merda.
E estou feliz que seu marido morreu.
Porque você é uma cuzona. Ele provavelmente se matou.
Está bem, Catherine. Acho que sabemos o que há.
Agora sabe com o que estamos lidando.
Eu não comerei esse frango.
Por que não?
Porque sinto que vou ser vegetariana.
Pode virar vegetariana amanhã?
Vocês têm lido minhas mensagens?
- Não, não lemos. - Sim, lemos.
Temos que ficar de olho em você.
Como você descobriu?
Joseph me disse que você atacou ele e mãe dele
e que vocês são loucos e eu concordo.
Certo, tenha respeito.
Vocês que são desrespeitosos.
Ler minhas mensagens é como ler meu diário.
E você foi bem educada no seu iChat.
Ficamos orgulhosos de você.
Íamos até devolver seu PC e o celular.
Fodam-se!
Certo, foi o primeiro "foda-se" oficial.
Certo, não é assim que falamos uns com os outros aqui.
Vocês falam assim um com o outro o tempo todo!
E para o Joseph e a mãe. Você o fez chorar.
Joseph gosta de você, você gosta de meninos chorões.
Cale a boca, Charlotte!
Vocês estão tão desesperados para que eu seja perfeita
e não cometa nenhum erro
sendo que vocês são loucos para caramba!
- Certo. - Vocês só brigam.
Ou não brigam o que é ainda pior
porque parece que se odeiam por semanas.
Você implica com tudo o que faço
e não confia ou acredita em mim, estou cansada dessa porra!
Sim, eu disse "porra".
Porra, porra, porra!
Me castiguem para sempre eu não ligo.
Não ligo para mais nada.
Eu odeio tudo,
todo mundo está enlouquecendo eu não ligo se não tenho amigos.
Ainda está chateada por causa de Lost?
Claro que estou, vocês tiraram de mim
antes de assistir os últimos dois episódios!
Agora não sei que merda aconteceu!
Ela está ficando igual a gente.
Espero nunca ficar menstruada
se é isso o que acontece.
Onde encontrou isso?
Eu roubei.
Obrigada.
Não foi nada demais.
Nossas filhas estão enlouquecendo
e a culpa é nossa.
Há alguma coisa que possamos fazer
para reverter isso, ou...
Sadie tem 13 anos. Pode ser uma causa perdida.
Onde ela aprendeu aquele tipo de linguagem?
- Não falamos daquele jeito. - Não tenho ideia, porra.
Acha que ela está assim por causa da gente?
Ou são hormônios e Lost?
J. J. Abrams. Ele está arruinando nossa filha.
- É. - Aquele nerd de merda.
Eu sinto mal pela gente.
Assim do nada, somos um imã para negatividade.
Por que as pessoas ficam nos atacando?
O que fizemos? Estamos fazendo nosso melhor.
Devemos conversar sobre nossa briga?
Acho que estamos sob muita pressão.
Vamos deixar para lá dessa vez.
Sim.
Vamos dar uma pausa a nós dois.
Certo, ótimo. Obrigado.
Desculpe sobre meu pai, você está certa, isso...
Desculpe por ele ser tão folgado.
Na verdade isso não é sobre a gente.
É sobre nossos pais.
Nem estamos bravos um com o outro
- estamos bravos com eles. - Exatamente.
Vamos afastar o poder deles amando-os.
- Podemos fazer isso? - Sim.
Graças a Deus.
Já me sinto melhor, e você?
- Você sente? - Eu sinto.
- Eu te amo. - Também te amo.
Não somos nós, são eles.
Totalmente.
O que está fazendo? Precisa se arrumar para a festa.
Acabei de assistir o último episódio de Lost.
Está bem.
Quer saber? Não temos tempo para isso agora.
- Muitas pessoas estão vindo... - Todos eles morreram.
- O quê? - Jack, Kate...
- Sawyer... - Não me importo
- com a série agora, certo? - Jin, Sun...
- Precisa entrar no chuveiro. - Walt.
- E se vista, basta dar um pause. - Juliet.
Todos eles.
Esqueça de Lost hoje. Amanhã? Lost o dia todo.
Mal posso esperar para ver. Jack? Sem chance, sério?
Agora? Banho.
Eu não tiro sarro do seu estúpido Mad Men!
Para começar, não vivo em cima de Mad Men.
Porque Mad Men é uma droga!
O que Don Draper passou
supera qualquer coisa que Jack esteja fazendo
- em uma ilha de merda. - Várias pessoas fumando
em um escritório, é estupidez.
Espere, como é? Está me enrolando.
Só vá se arrumar, por favor.
- Olá. - Oi.
- Ainda bem que veio. - Sim.
Preciso de um tapa caso dê errado.
Estou pronta para isso.
- Ajude-me com esses. - Tudo bem.
Então aquela é a garota que trabalha...
Trabalha para você?
- Sim, é ela. - Trabalha para a Debbie.
Ela parece legal.
Minha mulher nunca deixaria eu ter uma funcionária gostosa.
- É? - Não.
Todas as mulheres que trabalham para nós
parecem ter sofrido um acidente horrível.
Fica confortável com ela perto do seu marido?
Peter nem saberia o que fazer com ela.
Acha que nossas mulheres estão nos olhando?
Com certeza.
Eles parecem pedófilos.
Obrigado.
As meninas estão felizes por vocês terem vindo.
- Oi! Muito obrigado, - Feliz aniversário.
- Como você está, cara? - Como vai? É bom te ver.
Feliz aniversário, Pete. É ótimo ver você!
Vovó Molly! Você está maravilhosa.
E olha a minha linda, linda, linda!
Não, eu entendi. Só me pergunto por que eu...
Pete! Pete! Jason chegou.
- Como vai? - Você parece bem.
Obrigado.
O que achou de como tenho tratado sua mulher?
O que acha do corpo da Debbie "depots"?
- Ótimo. - Vamos, mostre a eles.
Vejam isso. É lindo.
Vejam essa bunda agora.
Agora ela começa aqui,
mas antes começava aqui.
E eu a trouxe para cima.
De nada.
Você é um personal?
Sim.
Mas não apenas físico. Espiritual também.
Sou uma espécie de guia.
Vocês deviam conversar.
- Cara... - Acho que se dariam bem.
Venha, querida, tenho algo para lhe falar.
Tudo bem.
- Quem é aquela na piscina? - É minha.
- Olá. - Oi, Debbie.
- Como vai? - Bem.
Lembra do meu marido, Pete?
Claro, sim! Não o reconheci com o cabelo comprido.
É, estou deixando crescer.
- Feliz aniversário. - Muito obrigado!
Um uísque bem antigo.
Caramba! Espero que ele não esteja for a da validade.
Não, uísques não perdem a validade.
Eles melhoram com o tempo.
É. Eu sei. Muito obrigado.
Gentil. Entre!
- Claro. - Desculpe.
Então, o que faz em Chino, Oliver?
Sou cirurgião.
- Nossa! - Que tipo?
Principalmente da coluna.
Minha especialidade é cirurgia de escoliose.
Minha mãe dizia que eu tinha escoliose
porque sou curvado, mas é uma coisa diferente.
Não, com certeza você não tem boa postura.
Desculpem o atraso!
Eu estava no laboratório me clonando.
Teremos mais sete amanhã.
Cortamos os cabelos deles diferente para sabermos quem são.
Gostou do seu novo corte, Travis?
Sou o Jack, droga!
Claro que é.
Larry, este é o meu pai.
Sério?
Como vai?
- Oliver. - Oliver?
"Posso ter mais?"
"Por favor, Oliver, preciso de mais um pedacinho."
Adoro esse filme.
Você deve ouvir isso o tempo todo.
- Na verdade, não. - Meu nariz coça aqui.
Com licença, desculpe. Sou Claire, esposa do Larry.
Muito prazer, mas vou atrás das crianças.
Não a veremos mais o dia todo.
Eu ajudaria, querida, mas tenho pressão alta e não estou a fim.
Quer uma bebida, pai? Quer algo?
- Sim, vinho branco. - Vinho branco?
- Coisa forte. - É.
Quem diria que a Debbie tinha um pai!
Onde esteve por 14 anos? Nunca te vi no Hanukkah, Natal,
ou Ramadã, nada. Como se livrou disso tudo?
- Você tem esposa? - Sim, ela está em casa.
Por que ela não veio?
Reforma. Estão lixando nosso deck.
Deixa uma mulher lixar o deck?
- Ela está supervisionando, sim. - Está bem.
- Oi, pessoal! - Oi!
Olha como as crianças estão grandee! Sadie!
Oi, Larry.
Oi, Sadie.
Mãe... Quem é Oliver?
Como assim?
Ele é o seu pai?
Se ele é meu... Ele é meu pai biológico.
O que isso significa?
Significa que a minha mãe, a vovó...
Ele e a vovó tiveram um bebê e esse bebê era eu!
Então você é o nosso avô.
Bem, por que não pergunta a sua mãe?
É. Acho que sim. Isso faria dele o avô de vocês, então sim.
Vocês querem que ele seja?
Sim. Assim ganhamos um novo avô. Vamos!
O quê?
- Um outro avô? - Hora do trampolim.
Isso foi profundamente desconfortável.
Pelo menos a garota bonita estava aqui
para desviar a nossa atenção.
Meu Deus, oi. Não te vi aí.
- Oi. - Eu vi você aí.
Vocês vieram juntos? São um casal?
- Não, não somos. - De forma alguma.
Desculpem. Eu estava...
É que o bigode é meio...
É justo.
Eu apenas presumi.
Este é um bigode de hetero.
Qual é a diferença entre um bigode de gay e um de hetero?
O cheiro.
Com licença.
Então, cirurgião de coluna,
parece o topo da cadeia cirúrgica.
Bem, não somos cardio ou neuro,
mas gosto de pensar que somos parte importante do todo.
- Você opera todos os dias? - Quase todos.
Várias vezes por dia?
Três, quatro vezes.
E qual é a média de preço? Se eu quisesse...
Prefiro não dizer.
É tão alto que tem vergonha de dizer.
Eu não diria "vergonha".
Ainda existem corcundas?
- Claro. - Nunca vi um.
É porque existem cirurgiões de coluna.
É por causa de você.
Cada vez que não vejo um corcunda,
você está mais rico.
Você gosta dos Beatles, não?
Quem não gosta deles?
- Todos gostam. - Todos.
Hilário. Ele é tão engraçado.
- Qual é o seu signo solar? - Libra.
- Meu Deus. Não, senhor. - Isso não é bom.
Não é bom. Para mim, não é bom.
Somos totalmente incompatíveis sexualmente.
- Completamente. - Não pode ser.
- Não é? - É uma pena...
É tão ruim quanto parece.
- Você não sabe. - Qual é o seu?
Sou de Câncer.
- Sério? Nossa! - Isso é bom?
- O que significa? - É meio estranho. Bem...
Touro e Câncer são meio que almas gêmeas no zodíaco.
Somos perfeitamente compatíveis, eu equilibro as suas faltas,
e você compensa as minhas.
E um canceriano discreto quase sempre tem um pênis enorme.
Você está me deixando sem graça...
Obrigado. Obrigado.
Quero fazer um brinde.
Obrigada por terem vindo, muito obrigada.
Pete está fazendo 40 anos, e...
- É estranho. - E...
Estamos prontos para começar
esta nova fase da nossa vida de corações abertos.
Prontos para optar pela alegria e perdoar todos.
Então, obrigada por terem vindo.
- Saúde. - Espera.
Perdoar quem?
Acho que ela quis dizer de modo geral. Entende?
Esquecer o passado e...
Viver sem ressentimentos.
Mas especificamente quem você está perdoando?
Só quero saber os detalhes antes de eu fazer um brinde.
Certo. Você e... o meu pai e todos.
Entendo.
Sei que você tem alguns problemas comigo,
mas estou curioso em qual é a dele?
Antes de hoje, ninguém sabia da existência dele.
Meus pais se divorciaram quando eu era muito nova.
Não passamos muito tempo juntos e eu queria mudar isso.
Assim como nós queríamos mudar
o jeito que você resolve seus problemas financeiros.
Ela está falando dos empréstimos e essas coisas.
Eu sei. Sei o que ela quis dizer.
Você é uma linda mulher, mas não é totalmente completa.
Eu diria honestamente, você é um seis.
Uns seis, seis e meio. Eu poderia fazer você ser 11.
Verdade?
Quando encontrei a Deb, ela era um 7,
e agora ela é doze.
Eu quero... Quero ser um doze.
- Não pode ser preguiçosa. - Não quero ser preguiçosa.
Olhe para mim. Não pode ter preguiça.
Eu não terei.
Sabe como ela ficou com aquele corpo?
Corpos por Jason.
Diga.
Corpos por Jason.
- Diga novamente. - Corpos por Jason.
- E agora só diga Jason. - Jason.
- De novo? - Jason.
Soa bem, não é?
Sim.
Que porra está acontecendo agora?
Quando foi a última vez que se viram? Estou curioso.
Na verdade, almoçamos semana passada.
E antes disso?
Fazia uns 7 anos.
Sete anos? Está brincando, certo? São quase 2 olimpíadas.
Mas eu sou o cara ma...
Pai.
O que a Debbie não entende é que não é ruim ajudar um pai.
E certamente não é ruim, um pai ajudar um filho.
Tenho certeza que Oliver concorda.
- Bem... - Está mesmo fazendo isto?
Estou fazendo o quê? Não fiz o brinde.
Está mesmo detonando meu pai por dinheiro?
O quê? Ele faz quatro operações por dia.
É perfeito. Ajuda todo mundo, e alivia a culpa dele
por todo esse problema de abandono.
Não se compra perdão, certo, Pete?
Acho que ninguém quer doação, vamos pagar de volta.
Se estão em dificuldades, ficaria mais que feliz em ajudar.
Não.
Não é bom pedir dinheiro para a família,
por que causa ressentimentos.
Lembra?
Certo. Sim, sim.
O que quer que eu faça?
Admitir que minha vida é uma merda?
É isso que quer que diga? Está feliz?
Não posso me divertir com esses filhos que eu não queria?
Você nunca parou de pedir dinheiro emprestado.
Família ajuda a família.
É verdade. Família ajuda a família.
Olha, não espero que entenda completamente.
Seu pai te deixou. Você está quebrada por dentro.
Não é culpa sua, que não consiga sentir amor.
Tem algo que você pode...
Isso está saindo errado.
Sabe de uma coisa? Preferia ter meu pai
do que ter seu pai,
Porque ele não me deixa maluca.
Sabe a melhor qualidade que meu pai tem?
É que ele não pede nada.
Não sei em que porra ele está pensando neste momento.
Olha isso. Nada. Nada.
Eu nem conheço ele.
E eu me saí bem sem o estimulo dele. Está bem?
Acabei de descobrir qual é o seu problema.
Você odeia Judeus!
O que é estranho por que seus filhos são judeus.
Não jogue a carta de judeu, Larry.
- Não estou jogando nenhuma carta. - É ultrapassado.
Essa carta não fica velha. Esse é o ponto dessa carta.
Ele está certo. Não fica velha, vale para sempre.
Sabem de uma coisa? Eu tenho que ir.
Ótimo. Que grande surpresa.
Tchau, Oliver! Te vejo depots! Te vejo daqui uns sete anos.
Não esqueça de se despedir dos netos que conheceu hoje.
Sabia que nada que eu faço é certo, por causa de você? Nada!
Não importa o quanto eu tente, sou só o cuzão, mas sabe de algo?
Sabe o que eu percebi? É você. Você é o cuzão.
Boa sorte com isso.
Feliz aniversário e vá se foder.
Te vejo quando os Cubs vencerem o Pennant.
Eu vou acender as velas. Ir adiantando, está bem?
- Deveríamos brindar novamente. - Pode ficar quieto?
Você me jogou debaixo do ônibus.
- Eu não entendo. - Me jogou debaixo do...
Você me jogou debaixo do ônibus!
Concordamos em deixar para lá e perdoar,
mas ai começou a ofender meu pai como uma pessoa louca.
Não estou ofendendo seu pai!
Só dizendo a ele, o que você disse para mim.
Não seja uma estraga festa.
Eu não sou estraga festa.
Você me fez assim! Eu sou uma garota divertida!
Eu sou amável! Eu sou a Sally divertida!
Eu danço hip-hop!
Não acredito que desperdicei toda minha vida
chutando as bolas de pessoas que não tem bolas.
Sou a única que tem bolas.
Parabéns para você.
Parabéns, querido Pete.
Parabéns para você.
Mãe?
Mãe! O que está fazendo?
O quê?
Está fumando? No jardim da frente?
Não! Não. São da Barb.
Mãe!
Desde quando você é fumante?
Não sou fumante.
Achei que tinha dito que fumantes morriam.
Não estou fumando. Não estava fumando.
- Eu vi você! - Não, não estava.
Mãe, você está fumando?
Deb, não pode fumar. Está grávida. Esta indo tão bem.
Está grávida?
De jeito nenhum. Eu não quero outra irmã!
Eu não quero ela, como irmã.
Desculpa. Desculpa. Escapuliu.
Você está... Desde quando está grávida?
Desce quando se importa? Você não queria outro bebê!
Você não tem ideia do que eu quero.
Eu quero um bebê asiático.
Não teremos um bebê asiático!
Sim, teremos!
- Eles não são asiáticos. - Compramos um.
- Cale a boca, Charlotte. - Cale a boca você!
- Cale a boca, Sadie! - Cale a boca, Charlotte!
- Cale a boca! - Está bem, Sadie. Cale-se!
Cale-se! Parem de dizer cale a boca!
Está grávida? Desde quando está grávida?
Quando descobriu?
Pode parar de comer bolinhos, por favor!
Pare de comer bolinhos!
Ei, acabamos de saber que vai ter um bebê!
Viu? Pode acontecer com qualquer um.
Que maravilhoso.
Deixe me... Isso é fantástico.
Parabéns. É fantástico.
Tão feliz por você.
Pegue o outro garoto.
Isso é muito adulto para você. Vamos para for a.
Parabéns.
Acho que estamos presos para sempre, não é?
Não tivemos sempre?
Você nem mesmo quer um bebê!
Claro que quero. Eu nunca disse isso.
Eu não queria um, se pudesse escolher.
Deveria escrever em um cartão. É lindo!
Debbie!
Boa sorte com a gravidez, Debbie.
Mas por favor se cuide.
É muito mais arriscada a gravidez depots dos 40.
Não tenho 40.
Claro que tem.
Você nasceu em 5 de dezembro de 1972.
Não tenho 40! Como sabe disso?
Eu estava lá, fui eu quem levou sua mãe ao hospital.
Não foi isso que ela disse.
Sua mãe ficou no parto por apenas 20 minutos.
Você não pode esperar para me conhecer, imagina isso?
Eu nem conheço você.
Você não pode vir até minha casa e rememorar.
Olha, talvez não fomos feitos para estar na vida um do outro.
Não tenho certeza se foi uma ideia tão boa.
Espere um minuto. Ei! Espera um minuto.
Você saiu sim. E você não voltou.
Minha primeira vida se arruinou. Eu fiz meu melhor na segunda.
Então, eu arruinei sua vida? Eu tinha 8 anos.
Pessoas se saem melhor, quando fico for a de suas vidas.
É o que meu filho diz.
Acha que minha vida é perfeita?
Eu tenho uma filha de 38 maconheira, uma esposa que...
Que mantém zoloft vivo!
Você nunca disse isso antes.
Não acha que quero falar disso? Compartilhar com você?
Mas não é nosso jeito!
Nós não nos falamos, nós não nos conhecemos.
E achei que era o jeito que queria.
Como eu posso sair dessa?
Como posso fazer vocês me ajudarem a sobreviver com isso?
Você parece a Sadie.
Quem é Sadie?
Não. Sua filha. A mais nova?
A maior.
Sua mais velha. Eu sei disso! Uma garota maravilhosa.
Ei, pessoal. Alguns de nós precisam sair.
Esse seria um bom momento para sair de fininho?
Onde o papai está indo?
Melhor aniversário de todos!
- Merda! - Ciclovia, babaca!
Vão se foder, putos de crepúsculo do caralho!
Seu pai ainda está aqui.
Eu sei. É meio estranho.
Onde está o Pete?
O Joseph pode ficar um pouco aqui?
- Oi, Joseph. - Oi.
- Quer um pedaço de bolo? - Pode ser.
Obrigado.
Tudo bem.
- Eles são tão fofos. - Tão fofos.
Ele é igualzinho ao Tom Petty.
Vá por aí!
Cuidado!
Ei, Pete. Ótima festa.
Sim.
A melhor!
E aí você balança.
E o restaurante aparece.
Pai? Com licença. Vou procurar o Pete agora.
Pode ficar com as garotas um pouquinho?
Se você quer.
Se não se importar. Não precisa.
Claro.
Sadie pode me mostrar o último episódio de Lost?
Ela me perguntou se eu vi, eu não vi.
Sim, seria legal.
- Obrigada. - Obrigado.
Ela disse que podemos ver. Vamos!
Vou deixar você assistir Lost.
Vamos.
É assustador?
Eu cubro seus olhos se ficar assustador.
Está brava comigo? Eu disse algo?
Larry, por favor.
Está brincando comigo?
Você abriu sua porta em mim.
Não abri a porta em você. Abri minha porta!
Merda, eu estava aqui!
Você devia olhar antes de abrir a porta.
Eu estava na ciclovia.
É um ponto cego. Não tem ciclovia, é residencial.
Pare de pensar em você. Preste atenção!
Abra seus malditos olhos. Anda dormindo?
Você devia olhar se vem um ciclista.
Você devia olhar!
Não é meu trabalho. Você se cuida sozinho!
Não cuido de você. Não te vejo.
Não sei onde diabos está e o que está fazendo.
Ninguém nunca cuida de mim!
Preciso do seu nome e número.
- Por quê? - Vai pagar pela minha porta.
Vai se foder!
Por que não paga minha bicicleta e meu rosto, babaca?
Não me desrespeite.
Tem certeza que é ele?
Não acho que seja ele.
Vou escrever a placa do seu carro.
Range Rover de Sunland.
O que está fazendo?
Acho que a festa não foi como você planejava.
Não foi uma boa festa.
- Oi. - Oi.
Pode entrar quando o raio-x terminar.
Certo. Ele está bem?
Tem uma costela quebrada e chorou um pouco,
mas vai ficar bem.
Sabia que Pete não era um lutador.
Mas por isso casou com você. Por isso te ama.
Você é a lutadora. E precisa disso.
Alguém no relacionamento precisa bater.
- Em um bom sentido? - É um elogio.
Obrigada.
Sei com o que está preocupada.
Acha que ele vai se tornar eu.
Não acho que isso vai acontecer.
Ele é mais inteligente e talvez mais bonito.
Menos judeu.
Mas depots dos 50 isso vai mudar.
Prepare-se para acordar um dia com um rabino.
Mas a boa notícia é que, você sabe...
Que ele vai sempre te amar. Está no nosso DNA.
Ficamos por perto.
Ele se preocupa com você. Isso o pressiona muito.
Eu sei. Não tenho ninguém mais para falar.
Por que não conversa com a Claire?
Se me abrir com ela, ela vai me deixar.
Não, não vai. Larry, ela te ama.
Eu sei, mas há um ponto que não dá para ficar.
É difícil perdoar alguém se não pedem desculpa.
Está pedindo desculpa? Estou bem perto.
Sim, sinto muito.
Estou feliz que todos estão bem.
Obrigado.
Tudo bem. Vou embora.
Certo.
- Isso é vergonhoso. - O quê?
Preciso de US$ 40 para o táxi.
- Isso é engraçado. - Não, não é brincadeira.
Você me trouxe. Não estava preparado.
- Só tenho US$ 100. - Tudo bem.
Eu trago o troco.
Dê um beijo nele por mim.
Não entendi.
Não é triste, é feliz,
porque se ajudaram a cumprir seus destinos.
Ótimo. Vou ter pesadelos terríveis.
- Oi. - Oi.
Gostava mais de nossas vidas antes de tentarmos mudar.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Não quero esconder nada de você.
Eu te amo. Você é minha esposa.
Só não queria te desapontar.
Está bravo por eu estar grávida?
Não, não estou bravo. Estou animado.
Não se sente preso?
Às vezes sinto que te prendi.
Não me sinto presa.
- Sério? - Não.
Devia se sentir, porque te prendi.
Não pode ir a lugar algum.
Vou te engravidar a cada 10 anos
pelo resto da sua vida. Nunca poderá me deixar.
Nunca me senti presa. Estou muito feliz com você.
E te amo muito. Você é o meu favorito no mundo.
Por que estou chorando assim? Devo ter algum problema.
Você está grávida.
É mesmo.
Merda!
Estava lá for a dizendo ao seu pai que gosto dele.
E se ele achar que gosto dele agora?
- Não vai achar. - Não quero que pense
- que gosto tanto assim. - Nunca vai acontecer.
Consegue acreditar? Isso é loucura.
O que vamos fazer com mais um bebê?
Não faço ideia. Como vamos pagar?
- Vamos vender a casa. - Não precisamos.
- Precisamos. - Precisamos.
Faremos novas memórias na casa nova.
Eu te amo.
Quer fazer alguma coisa no seu aniversário?
Foi o pior aniversário de todos.
Tem uma coisa, mas não sei se vai gostar.
O quê?
Não me importaria em ir ver música.
- Quer fazer isso? - Sim.
- Sério? - Sim.
Não acredito, mas é fofa por dizer isso.
Como vamos tirar você daqui?
Eu posso sair sozinho. Não é um hospício.
- Pode? - Posso.
Não é como em "Um estranho no ninho."
Não coloque o travesseiro no meu rosto.
Vamos sair daqui, McMurphy.
Entendido, Chefe. Me carrega?
Você me carregava por muito tempo.
Gosto dessa música.
Mesmo?
Por quê?
Por que não assina com ele?
Ryan Adams? Não, ele...
Ele não assinaria comigo.
Por que não? Você é o melhor.
Ele está trocando de gravadora.
Vamos tentar falar com ele depots do show.